Los múltiples usos de la palabra «chill»

usos de chill

Los múltiples usos de la palabra «chill»

Si aún no conoces la palabra «chill«, no te preocupes aquí conocerás todos sus usos y sus múltiples significados en el inglés. 

just chillin'

Chill como verbo

La palabra chill, como varias palabras en inglés, puede tener varias funciones dentro de una oración. Puede ser un adjetivo, un sustantivo o también un verbo. 

Cuando la utilizamos como verbo este significa enfriar, helar o refrigerar ya sea un alimento o algún bebestible. 

Ejemplo:

  • I put the beers to chill in the fridge.
  • Puse las cervezas a enfriar en el refrigerador.
  • You should chill white wine before serving it.
  • Debes refrigerar el vino blanco antes de servirlo.

Como adjetivo

Chill siendo adjetivo tiene como significado tener frío, estar helado, o que algo está frío. Normalmente cuando chill pasa a ser un adjetivo a este se le agrega una –y al final ya que en algunos casos también puede actuar como adverbio, este queda de la siguiente forma: chilly.

Veamos algunos ejemplos:

  • It’s chilly in here, could you close the window?
  • Hace frío aquí, ¿podrías cerrar la ventana?
  • The weather is chilly today.
  • El clima es frío hoy.

Como sustantivo

En esta parte veremos a chill como parte de un sustantivo el cual tiene como significado sentir escalofríos ya sea por un clima frío o por alguna enfermedad. Su traducción seria: frío o fresco

Por ejemplo: 

  • I feel chills on my back
  • Siento escalofríos en mi espalda
  • You always have to protect yourself from the chill.
  • Hay que siempre protegerse del frío.

Ya hemos visto 3 diferentes formas de usar la palabra chill en inglés. Sin embargo, estas no son las formas más comunes de usarla. 

En inglés es bien conocido que se suele utilizar más las palabras de uso informal que las de uso formal cuando nos comunicamos día a día. Este tipo de palabras se les suele llamar slang o jerga en español. 

Si quieres saber más sobre el slang te dejare un link con un artículo que tenemos sobre ese tema: La importancia del Slang: su significado y ejemplos

Retomando lo que decíamos, a continuación te traigo los significados y usos de chill pero en un lenguaje más informal. Recuerda que este tipo de lenguaje es de un uso más coloquial por lo tanto si lo vas a usar trata de hacerlo con gente que conoces o que les tengas un poco más de confianza.

1. Chill como parte del slang – to relax, to calm down 

Como mencioné anteriormente chill tiene múltiples usos. Uno de ellos es usarlo como forma informal de verbos como to relax y to calm down, los cuales tienen como significado estar relajado, calmado o tranquilo.

En este lenguaje informal chill puede adoptar diferentes formas dependiendo de cómo se use. Podemos llegar a verlo: 

  • En gerundio: chilling
  • Acompañado de una preposición: chill out (phrasal verb)
  • O incluso con una -ed al final: chilled.

No te abrumes, quizás chill adopta formas diferentes pero todas estas tienen el mismo significado que te acabo de dar anteriormente: relajarse o estar tranquilo. Para que no haya confusiones las veremos una a una en oraciones distintas.

Chill reemplazando al verbo to relax (or to calm down). Uso informal.

  • Just chill, mom, nothing happed
  • Solo cálmate, mamá, nada pasó

Cuando lo pasamos a gerundio (-ing) casi siempre omitimos la -g al final quedando chillin’ en vez de chilling

  • I’m just chillin‘, that’s all
  • Solo estoy *relajándome, eso es todo

*pasando el rato sin hacer mucho o nada 

Cuando usamos chill out tiene exactamente el mismo significado que en los casos anteriores, la única diferencia es que chill out también lo podemos usar para decirle a alguien que se calme cuando está muy alterado

  • Chill out, bro! We can’t do anything 
  • ¡Cálmate o relájate, amigo!  No podemos hacer nada

Por último, podemos usar chill o chilled como adjetivos de uso informal para describir a alguien tranquilo o relajado.

  • I don’t think he’ll get angry. He’s pretty chilled
  • No creo que se enoje. Es bastante tranquilo.

2. Chill como parte del slang – to hang out

Ya vimos que chill puede reemplazar a ciertos verbos. Además de reemplazar a to relax y to calm down, chill también puede tomar el puesto de to hang out. Si no lo sabías el verbo to hang out tiene como significado pasar el rato ya sea con amigos o pareja, y también puede significar juntarse con alguien. 

  • Let’s chill!
  • ¡Juntémonos
  • Do you wanna chill with us on Saturday?
  • ¿Te gustaría pasar el rato con nosotros el sábado?

Para finalizar no quería dejar afuera el último uso que tenemos de esta palabra. Hay quienes utilizan chill para decir que una persona es cool, es decir, genial, bacán, buena onda, etc. 

  • I think you’re chill
  • Creo que eres genial
  • We should invite her, she’s very chill
  • Deberíamos invitarla, es muy buena onda

Eso es todo por hoy. Si te ha gustado el artículo no olvides compartirlo, te lo agradecería un montón. 

Have a good one! 

Deja una respuesta