En este artículo aprenderás qué es un idiom en inglés, por qué son tan importantes en el idioma, y los problemas que con lleva aprenderlos o entenderlos.
Al finalizar encontrarás un listado con 10 de los idioms más populares que se usan hoy en día en el inglés.
¿Qué es un Idiom en inglés?
Un idiom es una expresión idiomática: una frase cuyo significado no se puede entender literalmente a partir de las palabras que la componen. Es decir, aunque conozcas cada palabra por separado, la frase completa quiere decir otra cosa. Por eso, los idioms pueden ser difíciles para quienes están empezando a aprender inglés.
Es importante aclarar que idiom no significa idioma. Aunque se parecen, idiom significa expresión idiomática, mientras que idioma en inglés se dice language.
Pongamos un ejemplo para que vayamos entendiendo a lo que me refiero. Un modismo muy popular que tenemos en español es:
- Echar o dar una mano a alguien
Cuando utilizamos la expresión echar o dar una mano lo que estamos requiriendo es la ayuda de alguien, y no que literalmente nos avienten una mano o un brazo, así como lo hace Buzz Lightyear en la película de Toy Story.
Buzz, ¿Podrías subir aquí y darme una mano?
Por otro lado un ejemplo en inglés sería:
-
It’s raining cats and dogs.
Si lo traducimos palabra por palabra al español sería están lloviendo gatos y perros, pero su significado real es está lloviendo muy fuerte.
Los idioms le dan color al idioma, hacen que suene más natural y también te ayudan a comprender mejor a los hablantes nativos, porque ellos los usan todo el tiempo.
¿Por qué es tan importante aprender los idioms en inglés?
Los idioms están en cada lengua que hay en el mundo. Lo que quiere decir que sí o sí te toparás con alguno cuando visites otro país.
Incluso si ves series o películas en su idioma original te darás cuenta de la gran cantidad de idioms o modismos que se usan.
Puede que quizás no los quieras utilizar en tus conversaciones pero puede que la otra persona con la que estés hablando sí los use.
Debido a esto es la importancia de conocer al menos los más populares o los que más se usen habitualmente. Esto para que cuando los escuches no quedes igual que Don Ramón:
10 ejemplos de idioms populares en inglés
Ahora que ya sabes lo que es un idiom en inglés, necesitamos verlos en práctica y que mejor que en oraciones reales.
Por lo que hoy te traje 10 de los más usados en el inglés y que deberías conocer.
1. Break the ice /breɪk ði aɪs/
Se usa cuando haces algo para que una situación social sea menos incómoda. Significado: romper el hielo
-
- He told a funny joke to break the ice.
- Contó un chiste para romper el hielo.
2. Hit the nail on the head /hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/
Se usa cuando alguien describe exactamente lo que está pasando. Significado: dar en el clavo
-
- You hit the nail on the head with your comment.
- Diste en el clavo con tu comentario.
3. Spill the beans /spɪl ðə biːnz/
Se usa cuando alguien cuenta información secreta. Significado: soltar la sopa / revelar algo
-
- Come on, spill the beans! What happened?
- ¡Vamos, suelta la sopa! ¿Qué pasó?
4. Take it easy /teɪk ɪt ˈizi/
Este si que es popular, su significado es relajarse, descansar, o tranquilizarse:
-
- Take it easy, don’t rush.
- Tómatelo con calma, no te precipites.
5. Under the weather /ˈʌndər ðə ˈwɛðər/
Lo usan para cuando alguien no se siente bien pero no está gravemente enfermo. Significado: sentirse mal / sentirse enfermo
-
- I’m sorry guys, I feel a little bit under the weather.
- Lo siento chicos, me siento un poco mal
6. Not have a clue /nɑt hæv ə klu/
Este es uno de mis favoritos y significa no tener idea de algo:
-
- I don’t have a clue what happened.
- No tengo idea de lo que pasó.
7. Hit the road /hɪt ðə roʊd/
Muy usado cuando ya es la hora de irse de algún lugar. Significado: ponerse en marcha / irse
-
- It’s getting late. We should hit the road.
- Se está haciendo tarde. Deberíamos irnos.
8. Speak/talk of the devil /spik – tɔk ʌv ðə dɛvəl/
Aquí te dejo otro idiom muy popular: hablando del rey de roma. Como cuando estás hablando de alguien y justo ese alguien aparece.
-
- Where is Bob? Speaking of the devil.
- ¿Dónde está Bob? Hablando del rey de roma.
9. Piece of cake /piːs ɒv keɪk/
Describe algo que es muy sencillo de hacer.
-
- The test was a piece of cake.
- El examen fue pan comido.
10. When pigs fly /wən pɪgz flaɪ/
Finalizamos este listado con una de las frases célebres del señor Burns: «When pigs fly«. Lo que quiere decir literalmente cuando los cerdos vuelen. Frase usada cuando no crees que algo realmente vaya pasar o suceder.
-
- I’m going to Tomorrowland when pigs fly
- Iré a Tomorrowland cuando los cerdos vuelen
Es todo por ahora, espero te sirvan los 10 idioms en inglés que acabas de aprender hoy. Si te gustó este artículo no olvides compartirlo en las redes sociales que desees.
También podría gustarte: La importancia del Slang: su significado y ejemplos
Las transcripciones fonéticas fueron obtenidas en Tophonetics
