En este artículo aprenderás qué es un idiom en inglés, por qué son tan importantes en el idioma, y los problemas que con lleva aprenderlos o entenderlos.
Al finalizar encontrarás un listado con 10 de los idioms más populares que se usan hoy en día en el inglés.
¿Qué significa Idiom en inglés?
Lo primero y más importante que debemos de entender es cuál es el significado de idiom en inglés. Esto es esencial si queremos utilizar alguno de ellos a futuro en nuestras conversaciones.
ldiom en español significa modismo y no idioma como muchos creen. Se suele creer esto ya que este es un false friends.
Pero, ¿qué es un modismo (idiom)? Según el diccionario de Oxford un modismo es:
Una expresión característica de una lengua, formada por un conjunto de palabras con una estructura fija y con un significado que no se puede deducir del significado de las palabras que lo forman
En pocas palabras un idiom (o modismo en español) es una expresión que intenta dar un significado figurativo y no uno literal.
Pongamos un ejemplo para que vayamos entendiendo a lo que me refiero. Un modismo muy popular que tenemos en español es:
- Echar o dar una mano a alguien
Cuando utilizamos la expresión echar o dar una mano lo que estamos requiriendo es la ayuda de alguien, y no que literalmente nos avienten una mano o un brazo, así como lo hace Buzz Lightyear en la película de Toy Story.
Buzz, ¿Podrías subir aquí y darme una mano?
¿Por qué es tan importante aprender los idioms en inglés?
Los idioms están en cada lengua que hay en el mundo. Lo que quiere decir que sí o sí te toparás con alguno cuando visites otro país.
Incluso si ves series o películas en su idioma original te darás cuenta de la gran cantidad de idioms o modismos que se usan.
Puede que quizás no los quieras utilizar en tus conversaciones pero puede que la otra persona con la que estés hablando sí los use.
Debido a esto es la importancia de conocer al menos los más populares o los que más se usen habitualmente. Esto para que cuando los escuches no quedes igual que Don Ramón:
Problemas al aprender los idioms en inglés
No te preocupes, no serás la única o el único en tener problemas en aprender las diferentes expresiones que hay en inglés. Esto pasa siempre que queremos aprender un nuevo idioma, ya sea, inglés, español, chino, francés, coreano, es decir, el que sea.
Esto suele suceder debido a que intentamos traducir palabra por palabra las diferentes expresiones que hay en el inglés, y esa no es la mejor manera de aprenderlas.
Lo mejor en este caso es evitar realizar este tipo de traducciones literales, ya que como dijimos anteriormente los idioms no tienen nada de literal. Lo más adecuado será aprenderlas como una única frase dentro de oraciones con ejemplos.
10 ejemplos de idioms populares en inglés
Ahora que ya sabes lo que es un idiom en inglés y su importancia en el idioma debes conocer algunos de ellos.
Por lo que hoy te traje 10 de los más usados en el inglés y que deberías conocer.
1. Give or take /gɪv ɔr teɪk/
Su significado es más o menos, aproximadamente. Se usa especialmente con números para dar una aproximación de algo que no se está seguro:
- I weight sixty-five kilos, give or take
- Peso sesenta y cinco kilos, más o menos
2. What’s the matter? /wʌts ðə ˈmætər/
Se usa especialmente para preguntar la razón de alguna cosa. Su significado es: ¿Qué pasa?
- What’s the matter with your leg?
- ¿Qué le pasa a tu pierna?
3. Sooner or later /sunər ɔr ˈleɪtər/
Este idiom tiene por significado tarde o temprano, eventualmente, en algún momento:
- He’ll come here sooner or later
- Volverá a cada tarde o temprano
4. Take it easy /teɪk ɪt ˈizi/
Este si que es popular, su significado es relajarse, descansar, o tranquilizarse:
- Take it easy, don’t rush.
- Tómatelo con calma, no te precipites
5. Under the weather /ˈʌndər ðə ˈwɛðər/
Lo puedes usar cuando te sientes realmente mal:
- I’m sorry guys, I feel a little bit under the weather
- Lo siento chicos, me siento un poco mal
6. Not have a clue /nɑt hæv ə klu/
Este es uno de mis favoritos y significa no tener idea de algo:
- I don’t have a clue what happened
- No tengo idea de lo que pasó
7. Better safe than sorry /bɛtər seɪf ðæn ˈsɑri/
Si no te quieres arriesgar en algo o prefieres ser un poco más cuidadoso este idiom en inglés es para ti. Su significado es: Más vale prevenir que curar, mejor prevenir que lamentar, hombre prevenido vale por dos
- I don’t like driving at night, better safe than sorry
- No me gusta conducir de noche, es mejor prevenir que lamentar
8. Speak/talk of the devil /spik – tɔk ʌv ðə dɛvəl/
Aquí te dejo otro idiom muy popular: hablando del rey de roma. Como cuando estás hablando de alguien y justo ese alguien aparece.
- Where is Bob? Speaking of the devil
- ¿Dónde está Bob? Hablando del rey de roma
9. Keep your eyes open /kip jʊər aɪz ˈoʊpən/
Mantén los ojos abiertos en el sentido de estar alerta por algo.
- Keep your eyes open in case dad comes
- Mantente alerta por si viene papá
10. When pigs fly /wɛn pɪgz flaɪ/
Finalizamos este listado con una de las frases célebres del señor Burns: «When pigs fly«. Lo que quiere decir literalmente cuando los cerdos vuelen. Frase usada cuando no crees que algo realmente vaya pasar o suceder.
- I’m going to Tomorrowland when pigs fly
- Iré a Tomorrowland cuando los cerdos vuelen
Es todo por ahora, espero te sirvan los 10 idioms en inglés que acabas de aprender hoy. Si te gustó este artículo no olvides compartirlo en las redes sociales que desees.
También podría gustarte: La importancia del Slang: su significado y ejemplos
Las transcripciones fonéticas fueron obtenidas en Tophonetics
