Hoy te traigo un listado con 20 verbos formales e informales en inglés.
No es nada nuevo cuando te digo que en la mayoría de los idiomas contamos con una variedad extensa de verbos. Lo que quizás no sabías es que muchos de ellos son separados entre verbos formales e informales.
Es por esto que este artículo está enfocado en conocer el equivalente informal de 20 de los verbos formales más usados en inglés.
El Registro Lingüístico en la comunicación
No es lo mismo hablar con un amigo que con tu profesor, así como decirle a alguien How are you? en vez de How’s it going?
Acá es donde juega un rol primordial el registro lingüístico, pero ¿qué es esto?
Un registro lingüístico se refiere a la variación en el uso del lenguaje según la situación, el contexto, el propósito comunicativo o la audiencia. Estos registros pueden variar en términos de vocabulario, gramática, pronunciación, y nivel de formalidad.
Los registros lingüísticos permiten a los hablantes adaptar su manera de comunicarse a diferentes situaciones sociales, profesionales, o académicas.
Se pueden categorizar principalmente en:
- Formal: Se caracteriza por un lenguaje cuidadoso, estructurado y a menudo se adhiere estrictamente a las normas gramaticales. Se utiliza en contextos profesionales, académicos o en situaciones que requieren respeto y seriedad.
- Informal: Es más relajado y se utiliza en contextos casuales entre amigos, familia o en situaciones cotidianas. Permite el uso de jerga, contracciones y expresiones coloquiales.
- Neutral: Se sitúa entre el formal y el informal. Es claro y directo, sin llegar a ser demasiado relajado o demasiado riguroso. Se puede usar en situaciones donde no se requiere un nivel específico de formalidad.
- Técnico: Incluye vocabulario y estructuras específicas de una disciplina o campo profesional. Es común entre expertos o profesionales de un área determinada.
- Popular: Se refiere al uso del lenguaje común en la sociedad, incluyendo modismos y expresiones culturales. A menudo refleja la identidad y las tradiciones de una comunidad.
Saber usar el registro lingüístico es crucial para la eficacia de la comunicación con un extranjero, ya que esto nos ayuda a garantizar que el mensaje sea recibido y entendido por la otra persona y viceversa.
Listado verbos formales e informales en inglés
Aclarado todo lo anterior ahora veremos un listado con 20 de los verbos más comunes en inglés. En el lado izquierdo verás a el verbo formal con su equivalente informal en el lado izquierdo, además de un ejemplo para cada uno de ellos. Sin más que decir, comencemos:
| Formal | Informal | |
| 1 | Inform
We regret to inform you about this (Lamentamos informales sobre esto) |
Tell
I had to tell your parents about this (Tuve que decirle a tus padres sobre esto) |
| 2 | Require
We require your permission (Requerimos tu permiso) |
Need
We need your permission (Necesitamos tu permiso) |
| 3 | Verify
Listen to me all, I verified tge story (Escúchenme todos, verifiqué la historia) |
Check
We need to check if that story is true (Necesitamos chequear si esa historia es cierta) |
| 4 | Apologize
I apologize for yesterday (Me disculpo por lo de ayer) |
Say sorry
I’m sorry about yesterday (Lamento lo de ayer) |
| 5 | Obtain
I obtained the tickets you desire (Obtuve los boletos que deseabas) |
Get
I got the tickets you wanted (Conseguí los boletos que querias) |
| 6 | Reserve
I reserved you a flight to Paris (les reservé un vuelo a Paris) |
Book
Our travel agent booked us on a flight to Paris (Nuestro agente de viajes nos reservó un vuelo a Paris) |
| 7 | Persuade
You should persuade your boss (Deberías persuadir a tu jefe) |
Talk into
You should talk into your mom (Deberías hablar con tu mamá) |
| 8 | Visit
My parents are coming to visit us (Mis padres vienen a visitarnos) |
Call on
I’m going to call on my parents (Voy a visitar a mis padres) |
| 9 | Surrender
Don’t surrender (No se rindan) |
Give up
Don’t give up (No se rindan) |
10 |
Discover
The detective discovered the murderer (El detective descubrió al asesino) |
Find out
The detective found out the murderer (El detective descubrió al asesino) |
| 11 | Cancel
Our flight was cancelled (Nuestro vuelo fue cancelado) |
Call off
Our flight was called off (Nuestro vuelo fue cancelado) |
| 12 | Facilitate
Grants facilitate university access |
Easy
Grants make it easier university access. (Las becas hacen más fácil el acceso a la universidad) |
| 13 | Illustrate
The graph illustrates what is described (El gráfico ilustra lo descrito) |
Show
The graph shows what is described (El gráfico ilustra lo descrito) |
| 14 | Handle
I can handle the situation (Puedo manejar la situación) |
Deal with
I can deal with the problem (Puedo lidiar con el problema) |
| 15 | Associate You must associate the numbers with the letters(Debes asociar los números con las letras) |
Tie You must tie the numbers with the letters(Debes unir los números con las letras) |
16 |
Detonate
Be careful that it can detonate (Tenga cuidado que eso puede detonar) |
Blow up
Be careful that it can blow up (Tenga cuidado que eso puede explotar) |
| 17 | Omit
Fill in the form and do not omit any fields (Rellene el formulario y no omita ningún campo) |
Leave out
Fill in the form and do not leave out any fields (Rellene el formulario y no omita ningún campo) |
| 18 | Refuse
I refuse to declare (me niego a declarar) |
Turn down I turn down to declare(Me niego a declarar) |
| 19 | Tolerate
I’ll have to tolerate it for now (Tendré que tolerarlo por ahora) |
Put up with
I’ll have to put up with it for now (Tendré que tolerarlo por ahora) |
| 20 | Provide
Can someone provide an example? ¿Alguien puede dar un ejemplo? |
Give
Can someone give an example? ¿Alguien puede dar un ejemplo? |
Espero te sirvan los verbos que vimos hoy. Estos te serán de gran ayuda si es que tienes que realizar algún informe en inglés donde deberás ocuar un registro más formal.
¿Quieres saber qué es el Slang?
Acá te dejo otro tema que te puede interesar sobre el inglés informal: El inglés de la calle – SlangRecuerda que puedes compartirlo donde desees. 😎
