20 False Friends: ¿eres bueno reconociéndolos?

false friends

20 False Friends: ¿eres bueno reconociéndolos?

Hoy aprenderemos qué son los False Friends y por qué los estudiantes los suelen confundir. Además de mostrarte 20 ejemplos de los más comunes que podrás encontrar en el inglés.

Breve introducción

De seguro más de alguno ha visto o escuchado alguna palabra en inglés que tiene un parecido casi idéntico al español.

Por ejemplo, imaginemos que vamos caminando por las calles de Nueva York o por cualquier calle que desees visitar y decides comprar algo de ropa, das vuelta a la cuadra y ves un letrero que dice «Rope store«.

Listo encontraste rapidísimo una tienda que vende ropa, entras a la tienda y te das cuenta que venden solamente cuerdas, sogas, e hilos. Y te haces la misma pregunta que quizá se han hecho muchos más:

Pero, ¿»rope» no significa «ropa«?

Pues bien déjame decirte que has caído en la trampa de los False Friends. Si llegase a pasarte esto, no te sientas mal ya que a muchos nos ha pasado algo parecido aunque sea una vez en la vida.

false friends

Entonces,

¿Qué son los False Friends?

Los False Friends (falsos amigos) o también conocidos como False Cognates (falsos cognados) son palabras que se escriben o suenan igual tanto en inglés como en español (puede ser en cualquier idioma). Su parecido es casi idéntico entre sí, sin embargo, su significado es totalmente distinto. Debido a lo anterior, muchas de estas palabras suelen ser fácilmente confundidas.

¿Por qué los solemos confundir?

Los solemos confundir debido a que tenemos una gran variedad de palabras que se parecen mucho entre sí. Veamos este cuadro comparativo donde tenemos palabras en inglés y español las cuales son idénticas en ambos idiomas:

InglésEspañol
HospitalHospital
IdeaIdea
ActorActor

 

A este tipo de palabras se les conoce como Cognados, y claro como es de suponer es totalmente lo contrario a los Falsos Cognados, o comúnmente conocidos como los False Friends.

Si quieres conocer un poco más sobre los cognados pincha en el siguiente artículo: Garantizado: Aprende vocabulario con los cognados en inglés.


20 False Friends

Habiendo visto lo anterior, a continuación te dejaré un listado con algunos de los False Friends más importantes que deberías conocer, cada uno de ellos con algunos ejemplos: 

Palabra  –  False Friend  –  Correcta traducción

1.- Achieve: Archivar ❎ – Lograr ✅

  •  One day I will achieve my goals.
  •  Algún día lograré mis objetivos.

2.- Army: Armada  ❎ – Ejercito ✅

  • Sir, the army is ready.
  • Señor, el ejército está listo.

3.- Fin: Fin ❎ – Aleta

  • That fish has a damaged fin.
  • Ese pez tiene una aleta dañada.

4.- Embarrassed: Embarazada ❎  – Avergonzada/o ✅

  • I feel really embarrassed.
  • Me siento muy avergonzada.

5.- Vacuum: Vacuna ❎ – Vacío (físico) / Aspiradora

  • Nature abhors a vacuum.
  • La naturaleza absorbe el vacío.

6.- Improve: Improvisar ❎ – Mejorar

  • I need to improve my english.
  • Necesito mejorar mi inglés.

7.- Luxury: Lujuria ❎ – Lujo

  • This is a luxury hotel.
  • Este es un hotel de lujo.

8.- Bank: Banco de parque ❎ – Banco de finanzas

  • I’m going to the bank to ask for a loan.
  • Voy al banco a pedir un préstamo.

9.- Grab:  Grabar ❎ – Agarrar

  • Grab that rope and tie it.
  • Agarra esa cuerda y átala.
10.- Gang:  Ganga ❎ – Pandilla
  • A gang is forming here.
  • Se está formando una pandilla aquí.

11.- Sensible:  Sensible ❎  –  Sensato

  • You are a sensible man.
  • Eres un hombre sensato.

12.- Jam:  Jamón ❎  – Mermelada

  • I like blackberry jam.
  • Me gusta la mermelada de mora.

13.- Grocery:  Groceria ❎ – Almacén

  • In the grocery store you can find everything.
  • En el almacén puedes encontrar de todo.

14.- Fabric:  Fábrica ❎  –  Tela o género

  • I will buy fabric to make the dress.
  • Compraré tela para hacer el vestido.

15.- Salad:  Salado ❎  –  Ensalada

  • She had a tuna salad for lunch.
  •  Almorzó una ensalada de atún.

16.- Sunrise:  Sonrisa ❎  –  Amanecer

  • Let’s go see the sunrise together
  • Vamos a ver el amanecer juntos.

17.- Success:  Suceso ❎  –  Éxito

  • This movie is a complete success.
  • Esta película es todo un éxito.

18.- Library:  Libreria ❎  –  Biblioteca

  • Find the book you want in the library.
  • Encuentra el libro que quieras en la biblioteca.

19.- Soap:  Sopa ❎  –  Jabón

  • My aunt bought me some incredible aromatic soaps.
  • Mi tía me compro unos jabones aromáticos increíbles.

20.- Large:  Largo ❎  –  Grande

  • They bought a large house.
  • Ellos compraron una casa grande.

Espero te hayan servido los falsos cognados o false friends que te acabo de mostrar hoy.

Si te gustó no olvides compartir mi contenido  😊

Deja una respuesta

Esta entrada tiene 2 comentarios