Llegaste hasta aquí porque quizás te preguntaste: ¿qué significado tiene indeed en una oración?

Pues, ‘Indeed’ es una palabra versátil que se utiliza en el idioma inglés para transmitir varios matices y significados. Desde enfatizar una afirmación o confirmación, hasta expresar sorpresa, asentimiento o incluso ironía, ‘indeed’ puede tener un impacto significativo en la comunicación.

En este recorrido, exploraremos los diferentes usos y significados que tiene ‘indeed’ en diferentes contextos.

¡Acompáñanos en este viaje para descubrir el verdadero significado de ‘indeed’ y cómo aplicarlo con precisión en nuestras conversaciones en inglés!

La traducción de indeed 

Es importante partir diciendo que en inglés tenemos tanto palabras que tienen traducción directa al español como hay otras en las que no las tienen.

Este es el caso de la palabra INDEED, en donde habrán ocasiones donde podremos traducirla literalmente y en otras no. 

Es por esto que muchas veces los hablantes del español nos confundimos con este tipo de palabras. Ya que su significado va a variar de acuerdo a los diferentes contextos. Es decir, este tipo de palabras son las que nos hacen a veces la vida más difícil, ¿no?. 

Sin embargo, aquí estamos para solucionar esos pequeños tropiezos que conlleva el aprender un nuevo idioma. 😎

Así que empecemos.

¿Qué significa INDEED? 

INDEED /ɪnˈdiːd/ es un adverbio que puede llegar a tener distintos significados tales como, de hecho, en verdad, verdaderamente, por supuesto, en serio, es más, efectivamente, en efecto.

Como ves sus significados son variados y su uso se verá reflejado en base al contexto de cada conversación.

Los usos de indeed

A continuación veamos el uso que tiene indeed en cada uno de los diferentes casos:

1. Como intensificador 

Usamos INDEED cuando queremos enfatizar o exagerar algo que estamos diciendo o respondiendo. Se usa especialmente cuando confirmamos algo que se dice o para estar de acuerdo con la otra persona.   

• Are you angry?  – Indeed I am / I am indeed. 
• ¿Estás enojado? – Por supuesto. 

En algunas ocasiones podemos solo responder INDEED a una pregunta. Se entenderá que estás confirmando o estando de acuerdo con lo que la otra persona dice.

• Do you like chocolate?  – Indeed. 
• ¿Te gusta el chocolate? – Por supuesto.

Veamos otros ejemplos de INDEED enfatizando o exagerando algo:

• It’s hot today  – It is indeed. 
• Hace calor hoy – Sí que lo es. (acá no hay una traducción exacta por lo que se traduce de acuerdo al contexto)

• It turned out that he was indeed present at the time of the murder. 
• Resultó que efectivamente estaba presente en el momento del asesinato. (enfatizándolo)

2. Para reemplazar «really»

Esto se suele dar en el inglés británico, en donde reemplazan la palabra really por INDEED. Esto lo hacen especialmente cuando quieren enfatizar algo.

En estas oraciones casi siempre INDEED va a ir junto con very. Acá se sigue un patrón en especial: very + adjective + indeed.

• The wine was really good 
• El vino era muy bueno

• The wine was very good indeed
• El vino era muy bueno en verdad

Veamos otro ejercicio:

• Many people are really poor
• Muchas personas son realmente pobres 

• Many people are very poor indeed
• Muchas personas son realmente muy pobres

3. Como conector

Asimismo, INDEED sirve como conector. Recordemos que los conectores son muy importantes en cualquier idioma, ya que son los que nos ayudan a conectar las ideas entre sí. Los 2 más famosos que usamos casi siempre son and (y) y but(pero). 

Usaremos INDEED en este caso como conector también para enfatizar una idea o una declaración: 

• This is a fine painting. Indeed, it’s one of the best I have ever seen
• Este es un buen cuadro. De hecho, es uno de los mejores que he visto en mi vida

• I’m happy, indeed proud, to be associated with this project
• Estoy feliz, de hecho orgulloso, de estar asociado con este proyecto

• The breakfast is indeed a special moment of the day
• El desayuno es ciertamente un momento especial del día

4. Oraciones exclamativas

Otra forma de usar INDEED es en oraciones exclamativas donde se demuestren expresiones ya sea de sorpresa, incredulidad, ironía, enojo, entre otros:

• Indeed! You’re actually going to do this?
• ¡En serio! ¿Vas a hacer esto? (sorpresa)

• Indeed! I never thought that would happen 
• ¡En verdad! Nunca pensé que eso pasaría (incredulidad)

• Your mistake, indeed!
• Tu error, ¡de hecho! (enojo)

Espero haberte ayudado. Ahora ya sabes cómo usar INDEED en una oración. 

Si lo deseas puedes compartirlo con quien gustes.