Make vs Do en inglés: la batalla del hacer que todos confunden.
¿Te ha pasado que estás hablando en inglés y de repente te frenas porque no sabes si decir make o do? Tranquilo, no eres el único. Estos dos verbos se ven inocentes, pero pueden volver loco a cualquiera que aprende inglés. Y lo peor: ¡ambos significan hacer! 😵💫
La buena noticia es que no necesitas memorizar cientos de reglas. Con algunos trucos simples y ejemplos claros, vas a poder dominar la diferencia entre make y do sin romperte la cabeza. En este artículo te explico cuándo usar cada uno, con frases reales, tips que sí sirven y un resumen que no vas a olvidar. ¿Listo para dejar de adivinar y empezar a hacerlo bien? Let’s go! 💪✨
¿Qué significan make y do?
Aunque ambos se traducen como hacer en español, se usan en contextos diferentes. Aquí va la diferencia clave:Make: se usa cuando creas, produces o construyes algo. Hay un resultado o producto al final físico como una comida, un plan, una excusa:
- I’m going to make a cake for her birthday.
- Voy a hacer un pastel para su cumpleaños.
- I made a sandwich.
- Hice un sándwich.
- She makes beautiful jewelry.
- Ella hace joyas hermosas.
Do: se usa para acciones, tareas, trabajos o actividades generales. No necesariamente se crea algo tangible, como el trabajo, los deberes, una limpieza:
- I have to do my homework before watching TV.
- Tengo que hacer mi tarea antes de ver televisión.
- I did the dishes.
- Lavé los platos.
- He does his job very well.
- Él hace muy bien su trabajo.
🧠Conjugación de Make y Do en inglés: Resumen rápido
Antes de seguir me gustaría mostrarte un resumen de cómo se conjugan ambos verbos en los diferentes tiempos verbales.Lo primero que debes saber es que tanto make como do son verbos irregulares, esto significa que su forma en pasado y participio cambia (recordemos que los verbos regulares son a los que se les agrega la -ed):
Forma base sin to:
- make – hacer, crear
- do – hacer, realizar
| Tiempo | Make | Do |
|---|---|---|
| 3ª persona (presente) | makes | does |
| Pasado | made | did |
| Participio pasado | made | done |
| Futuro (con will) | will make | will do |
| Gerundio | making | doing |
Tip: Recuerda que en la tercera persona singular (he – she – it) a los verbos debemos agregarlo una -s al final, no obstante, cuando un verbo termina en -o se le deberá agregar una -es:
- He makes a lot of noise when he eats.
- Él hace mucho ruido cuando come.
- She does everything for her kids.
- Ella hace todo por sus hijos.
Aquí te dejo algunos artículos que seguramente necesitas conocer:
Además, es importante que sepas que el verbo do también puede ser usado como auxiliar en inglés. Si quieres saber más sobre esto puedes pasar por acá:
🤔 ¿Y si no estoy seguro cuál usar?
Aunque existen reglas generales para saber cuándo usar make o do, también hay varias excepciones. Por ejemplo, la expresión make the bed (hacer la cama) se refiere a una tarea de limpieza, por lo que uno pensaría que debería usarse do, pero en realidad se usa make. Este es solo uno de muchos casos en los que no se siguen las reglas estrictamente.Por eso, lo más recomendable es aprender frases o expresiones fijas en inglés, las cuales hay que memorizar, porque no siguen reglas lógicas, muchas veces el uso correcto dependerá del contexto y de cómo se usa en la vida real.
Aquí te dejo una mini lista con algunas de las más comunes:
Listado frases con make:
- Make a cake – Hacer un pastel
- Make the bed – Tender la cama
- Make a decision – Tomar una decisión
- Make a mistake – Cometer un error
- Make friends – Hacer amigos
- Make money – Ganar dinero
- Make a phone call – Hacer una llamada telefónica
- Make plans – Hacer planes
- Make an effort – Hacer un esfuerzo
- Make a noise – Hacer ruido
- Make a mess – Hacer un desorden
- Make a suggestion – Hacer una sugerencia
- Make an excuse – Poner una excusa
- Make a promise – Hacer una promesa
- Make a choice – Hacer una elección / elegir
- Make a list – Hacer una lista
- Make a comment – Hacer un comentario
- Make time for something – Hacer tiempo para algo
- Make a wish – Pedir un deseo
- Make someone smile – Hacer sonreír a alguien
Ejemplos con make en inglés:
1. I’m going to make a cake for the party.
- Voy a hacer un pastel para la fiesta.
2. Don’t forget to make the bed before you leave.
- No olvides tender la cama antes de salir.
3. It’s time to make a decision.
- Es hora de tomar una decisión.
4. Everyone makes mistakes.
- Todos cometemos errores.
5. She finds it hard to make friends in a new city.
- Le cuesta hacer amigos en una ciudad nueva.
6. He made a lot of money last year.
- Ganó mucho dinero el año pasado.
7. Can I use your phone to make a call?
- ¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamada?
8. Let’s make plans for the weekend.
- Hagamos planes para el fin de semana.
9. You need to make an effort if you want to improve.
- Tienes que hacer un esfuerzo si quieres mejorar.
10. Please don’t make so much noise.
- Por favor, no hagas tanto ruido.
11. The kids made a mess in the living room.
- Los niños hicieron un desastre en la sala.
12. Can I make a suggestion?
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
13. Stop making excuses and do your work.
- Deja de poner excusas y haz tu trabajo.
14. He made a promise to help her.
- Él le hizo una promesa de que la ayudaría.
15. You have to make a choice.
- Tienes que tomar una decisión / elegir.
16. I made a list of everything we need to buy.
- Hice una lista de todo lo que necesitamos comprar.
17. She made a rude comment.
- Ella hizo un comentario grosero.
18. Try to make time for yourself.
- Intenta hacer tiempo para ti.
19. Close your eyes and make a wish.
- Cierra los ojos y pide un deseo.
20. You always make me smile.
- Siempre me haces sonreír.
Frases con do:
- Do the dishes – Lavar los platos
- Do the laundry – Lavar la ropa
- Do your homework – Hacer la tarea
- Do your best – Dar lo mejor de ti
- Do the cleaning – Hacer la limpieza
- Do the shopping – Hacer las compras
- Do exercise – Hacer ejercicio
- Do someone a favor – Hacerle un favor a alguien
- Do business – Hacer negocios
- Do your hair – Arreglarte el pelo
- Do the ironing – Planchar la ropa
- Do the cooking – Cocinar / encargarse de la cocina
- Do a good job – Hacer un buen trabajo
- Do harm – Hacer daño
- Do well – Irle bien a alguien
- Do research – Hacer una investigación
- Do the right thing – Hacer lo correcto
- Do your nails – Arreglarse las uñas
- Do a presentation – Hacer una presentación
- Do nothing – No hacer nada
Ejemplos con do en inglés:
1. I always do the dishes after dinner.
- Siempre lavo los platos después de la cena.
2. She does the laundry every Saturday.
- Ella lava la ropa todos los sábados.
3. You need to do your homework before going out.
- Tienes que hacer tu tarea antes de salir.
4. Just do your best and don’t worry about the results.
- Solo da lo mejor de ti y no te preocupes por los resultados.
5. We have to do the cleaning today.
- Tenemos que hacer la limpieza hoy.
6. I’ll do the shopping this afternoon.
- Haré las compras esta tarde.
7. He does exercise every morning before work.
- Él hace ejercicio todas las mañanas antes del trabajo.
8. Can you do me a favor and close the window?
- ¿Me puedes hacer un favor y cerrar la ventana?
9. They do business with clients all over the world.
- Hacen negocios con clientes de todo el mundo.
10. She takes an hour to do her hair before going out.
- Ella se tarda una hora en arreglarse el pelo antes de salir.
11. I don’t like to do the ironing.
- No me gusta planchar la ropa.
12. He usually does the cooking at home.
- Él normalmente se encarga de la cocina en casa.
13. You did a good job on the project!
- ¡Hiciste un buen trabajo en el proyecto!
14. Smoking can do a lot of harm to your health.
- Fumar puede hacer mucho daño a tu salud.
15. She’s doing well in school this year.
- Le está yendo bien en la escuela este año.
16. We have to do some research for our final paper.
- Tenemos que hacer una investigación para nuestro trabajo final.
17. It’s not easy, but try to do the right thing.
- No es fácil, pero intenta hacer lo correcto.
18. She loves to do her nails every weekend.
- Le encanta arreglarse las uñas cada fin de semana.
19. I have to do a presentation tomorrow in class.
- Mañana tengo que hacer una presentación en clase.
20. Sometimes I just want to do nothing and relax.
- A veces solo quiero no hacer nada y relajarme.
🎯 Conclusión
La diferencia entre make y do puede parecer confusa al principio, pero con la práctica y estos consejos, te resultará cada vez más natural. Recuerda que muchas veces es cuestión de memoria y exposición al idioma, así que ¡no te estreses si no te sale perfecto al principio!Y ahora que ya sabes cuándo usar cada uno, ¿por qué no haces (do) unos ejercicios o preparas (make) una lista de frases para practicar? 😉
