¿Estás estudiando inglés y aún no sabes el significado del sufijo -ish?.

No hay problema, ya que hoy aprenderás a como usarlo en inglés y su significado en español. 

El sufijo -ish en inglés

Lo primero que debes saber es que -ish es un sufijo.

En palabras simples, un sufijo es una partícula que se suele añadir al final de una palabra para así formar una nueva.

Algunos de los sufijos más populares que tenemos en español son: -logía, -able, -ar, entre muchos, muuuchos otros más.

Acá te dejo algunos ejemplos:

• -logía: Biología, Arqueología, Zoología, Fisiología, etc.
• -able: Amable, Respetable, Saludable, Adorable, etc.
• -ar: Amar, Llorar, Trotar, Roncar, etc.  

Por otro lado, en inglés también tenemos un montón de ellos con los cuales podemos formar nuevas palabras. Por ejemplo, tenemos a -ful y -less.

• Color: color 
• Colorful: colorido
• Home: hogar
• Homeless: sin hogar

Hoy solo nos enfocaremos en aprender los usos del sufijo -ish. 

El significado de -ish 

El significado del sufijo -ish en inglés suele ser variado.

Este particular sufijo cuenta con varios significados en español. Algunos de ellos son: como, más o menos, tirando a unos, sobre, un poco, bastante. 

-ish se suele agregar a adjetivos o sustantivos los cuales hacen referencia a una aproximación de algo o alguna característica de algo en particular.

OJO su uso es bastante informal, así que cuidado con quién lo uses. Recuerda que el lenguaje informal solo se da entre personas conocidas, familiares, o con los que tengas un poco más de confianza. 

Entonces, ¿Por qué enseño el significado de -ish?

Fácil, porque es un sufijo muy usado en inglés.

Se suele escuchar bastante en conversaciones. Incluso cuando ves series o películas en inglés suelen usar este tipo de sufijos en sus diálogos.

Si vas a un país de habla inglesa y te encuentras con alguien que ocupa la palabra no es malo por último saber lo que significa.

No importa si no lo usas pero el ya saberlo te ayudará a no quedarte en blanco cuando la oigas. 

Los usos de -ish en inglés

Recapitulando un poco, dijimos que el sufijo -ish se usaba comúnmente al final de ciertas palabras tales como adjetivos o sustantivos.

Al añadirlos al final hacemos que esas palabras denoten una falta de certeza o claridad sobre algo, al igual que una aproximación.

Hasta ahí todo bien, ahora veamos cuando usarlo.

1. Con los colores

Uno de los usos más comunes que podemos encontrar en inglés es junto a los colores, sobre todo cuando no estamos muy seguros de que color es el que queremos describir. Eso sí, hay algunas excepciones que tenemos que tener en consideración, por ejemplo no podemos usar -ish con el negro (black) ni con el blanco (white). 

• I think, that dress is greenish 
• Creo que ese vestido es como verdoso / o solo verdoso

• His beard is reddish 
• Su barba es media rojiza / o solo rojiza

• My hair is yellowish 
• Mi pelo está un poco amarillento / o solo amarillento

Si aún no sabes los colores en inglés te podría interesar el siguiente artículo: 24 colores más usados en inglés – con ejercicios

2. Con los números

Otra forma en la que podemos usar el sufijo -ish es junto a los números, las cantidades y el tiempo.

• I’ll be there sevenish / 7ish
• Estaré allá como a las 7 (quizás antes o después no lo tiene claro)

• He must be sixtyish / 6ish
• Debe tener unos 60 más o menos

• How old do you think my dad is? – I think, he is fortyish
• ¿Qué edad crees que tiene? – Creo que tiene unos 40 más o menos

*Como mencioné anteriormente -ish es usado principalmente en el lenguaje informal. Si quisiéramos decir lo mismo que expusimos en los ejemplos anteriores en un lenguaje más formal, lo diríamos de la siguiente manera:

• He must be sixtyish / 6ish  (informal)
• Debe tener unos 60 más o menos

• He must be about 60 years old.
• Debe tener unos 60 

Conoce los números del 1 al 100 en inglés acá: Números del 1 al 100 en inglés – PDF Descargables

3. Adjetivos calificativos, adverbios y preposiciones

-Ish es muy versátil, acá lo podemos usar junto a adjetivos calificativos en donde no se tenga certeza de tal característica. 

• Her boyfriend is tallish
• Su novio es bastante alto

• My home is near, well, nearish
• Mi hogar está cerca, bueno, un poco cerca

• I’m oldish for these things
• Estoy un poco vieja para estas cosas

4. «como – parecer»

Finalmente, podemos usar el sufijo -ish con los adjetivos para indicar que alguien se parece o es como algo o alguien más:

• Dude, you look foolish
• Amigo, pareces un tonto

• Your hair is kind of Timothée Chalamet-ish*
• Tu cabello es como el de Timothée Chamalet

*Normalmente cuando se hacen comparaciones entre personas suelen incluir el sufijo -ish al final de la oración.

Para finalizar el artículo de hoy me gustaría mencionar que ish también lo podemos usar por si solo cuando respondemos a alguna pregunta.

Su significado será parecido a los que vimos anteriormente. (más o menos, un poco, bastante)

• Do you know him? –Ish
•  ¿Lo conoces? – un poco

• Are you drunk? – Yeah, ish
• ¿Estás borracho? – Si, más o menos

Ahora ya sabes cómo usar el sufijo -ish en inglés. Espero te haya ayudado este artículo. Si te gusto no olvides compartir con quien desees. 😎